° Sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi
Ciao, Sono Robert Lawrence della Advantage Corporation di San Diego,
e abbiamo un Colby 5 qui,
che è altamente ottimizzato per il gioco degli scacchi.
L'abbiamo disegnato intorno ad un assemblatore ricorsivo periodico
che usa un approccio del tipo 'forza bruta'
per trovare la mossa ottimale.
Non voglio rivelare i numeri esatti,
ma abbiamo l'algoritmo di ricerca più veloce per...
Possiamo predire molte più mosse di qualunque altro computer,
per cui abbiamo ottime possibilità.
Il mio campo è la psicologia sperimentale,
ma ho passato gli ultimi 3 anni a studiare le capacità scacchistiche
sia negli uomini che nelle macchine.
E questo è TSAR.
Questo è l'ultimo ripetitore del programma scacchistico Caltech.
Questo è il 3.0. L'altr'anno, il 2.0 vinse questo stesso torneo.
I computer diventano sempre più piccoli, migliori, più veloci.
E' questione di tempo e batteranno gli umani.
Voi ragazzi avete un programma in competizione oggi?
No. Non so nulla a riguardo.
Li stiamo guardando prepararsi per la fine del mondo.
- Terza Guerra Mondiale. - Siamo qui per questo.
Al piano terra.
Credete che un essere umano possa battere una persona a scacchi?
Oh... Tra un "essere umano" e una "persona"?
Io punto sul computer.
Ehm… intendo computer...
Se chiedi a Captain Apocalypse la giù... Avete parlato con quel tipo?
Qua sembra che stiamo scrivendo statistiche dei missili intercontinentali…!
Io voglio solo vincere a scacchi.
[song: "Nothing But Changes" di Collie Ryan]
What can I say, there is nothing but changes
Nothing but changes
You and I stay the same anyway
Does it really take time to be free of your mind?
Non filmare mai al sole, brucerai l'obiettivo!
- Non filmo al sole, tranquillo. - Stai filmando al sole!
Il resto del week end film dentro.
Solo dentro. Chiuso il discorso!
…ma il gioco degli scacchi risale a molto prima,
alla macchina turca, 1770, la prima macchina di gioco degli scacchi.
Ha combattuto e sconfitto Benjamin Franklin
e Napoleone Bonaparte.
Beh, c'era un piccolo segreto.
C'era un essere umano nella macchina.
Per quanto questa sia stata una frode, vogliamo tornare
a quel livello, quando una machina batté un uomo.
Vi do il benvenuto al nostro annuale Torneo informatico di Scacchi dell'America del Nord
e vi presento il comitato dei vincitori.
Dalla mia sinistra, Les Carbray della Allied Laboratories.
Ciao a tutti.
Martin Beuscher, che fa le veci di Tom Schoesser.
Ed il vincitore dell'ultimo anno, TSAR 2.0 della Caltech.
Roland McVey del MIT, il programmatore di STASIA.
E in fine Mike Papageorge, che è un programmatore indipendente.
C'è un programma
in grado di giocare con un campione di scacchi?
Io! Quando riuscirà a battermi una macchina?
Molti anni fa feci una scommessa pubblica
che nessun computer mi avrebbe battuto entro il 1984,
e quella data sta arrivando.
Quindi cosa dite, signori? Vincerò la scommessa?
Io credo che, sebbene non per molto,
ma vincerai la scommessa.
Se fossi nei tuoi panni la estenderei un po'.
Direi che tra due anni, 1986,
non avrai più possibilità,
e penso che dopo un'altra decina d'anni,
non ci siano più possibilità per nessuno.
Beh…ci può essere chi non è d'accordo,
ma guardate la velocità con cui la tecnologia, i software,
ma soprattutto l'hardware, sta progredendo.
E basandosi su questa velocità,
escludendo calamità, come la terza guerra mondiale, che ci riportino indietro,
Creo veramente che sia inevitabile inevitabile.
Cosa dicono i signori qui presenti, avete qualche opinione?
Volete intervenire?
Con questo comitato?
Abbiamo fatto qualche esperimento con l'elaborazione dati parallela
per poi fare una ricerca selettiva,
e tutti gli algoritmi ed i software che stiamo facendo
fanno una differenza, c'è un avanzamento,
ma è poca cosa rispetto ai progressi con l'hardware.
Processori più veloci e con più memoria.
Grazie a dio all'Allied siamo equipaggiati,
abbiamo risorse a disposizione, per cui...
La persona con cui vorrei parlare dei miglioramenti dei software
è Tom Schoesser,
che pensavo sarebbe venuto a far parte del comitato...
Si, il professor Schoesser sarà qui a breve,
ha avuto un contrattempo, ma sarà qua.
OK, force può anticiparci qualcosa a riguardo?
Riguardo le novità? Beh...
Credo si possa dire che siamo sulla stessa strada dell'Allied,
ma credo il professor Schoesser possa dirvi di più,
anche se non sono certo ve ne parlerà.
Beh, comunque, qualunque cosa abbiate fatto l'anno scorso, ha funzionato
vista che TSAR 2.0 ha vinto,
ed era bravo specialmente nello scacco matto,
cosa in cui spesso i programmi scarseggiano.
Per cui ciò che mi piacerebbe mostrarvi è un esempio di cos'è successo l'altranno.
Mi spiace farvi questo amici, ma...
Quindi, STASIA contro DAWN.
Bene, questa doveva essere una vittoria facile per STASIA.
Ogni umano vede che c'è uno scambio di regina forzato,
e una facile vittoria per il bianco.
Invece… scacco della regina.
scacco della regina.
scacco, scacco, scacco, scacco, avanti e indietro,
ancora e ancora, in loop.
Imbarazzante vero?
Sì. Non è stato il nostro momento migliore.
Ma abbiamo portato a casa un buon punteggio.
Abbiamo visto un grande miglioramento nella velocità degli hardware,
sicuramente portato da giochi più elaborati.
Infatti ormai abbiamo una ramificazione di dati sufficiente
per far contro a tutti i problemi tattici.
Ma la più grande debolezza di STASIA,
che credo condividano tutti i maggiori programmi,
è che c'è una grossa povertà di comprensione dei problemi di posizione.
Così quest'anno al MIT abbiamo assunto un esperto per darci una mano.
Ci ha aiutato nello specifico con un paio di regole per lo scacco matto
che si spera ci aiutano ad evitare le figuracce che avete visto prima.
Mr Papageorge, non abbiamo ancora sentii il suo parere.
In genere ha posizioni piuttosto originali, quindi…
Francamente Pat,
Devo dire che i programmi di cui ho sentito finora mi sembrano
noiosi quanto questa discussione.
Perché, perché le macchine non possono competere con gli umani?
Interessante!
Certo, prima o poi qualcuno scriverà un programma
che la batterà, nell'83, '85, che importa?
Ascoltate, voi ragazzi state solo cercando di arraffarvi
la vostra piccola vittoria uno contra l'altro, sapete?
Siete qua quest'anno, e il prossimo sarete qui.
Il mio programma cerxa armonie, innovazioni...
- Non sono completamente sicuro... - E' quello che sto facendo!
…dalla prospettiva della programmazione quello che dice non significa nulla.
Beh, lo vedremo durante la competizione.
Può per favore farmi lo spelling del suo nome?
Certo, P-A-P-A-G-E-O-R-G-E.
Non vedo niente qui
- Mi spiace. - P-A-P-A-G-E-O-R-G-E?
- No. - M-I-C-H-A-E-L?
Mi spiace.
Potrei chiamare qualche hotel della zona e chiedere se hanno una stanza.
No, devo stare in questo hotel è qui che si terrà la competizione!
Sono Pat Henderson, Sono molto emozionato.
Abbiamo giocatori da tutta l'America, Canada, Quebec...
Fantastico, e abbiamo novità quest'anno,
abbiamo una donna in competizione, li dietro l'angolo.
Ne sono felice anch'io, è la benvenuta.
Quindi, il torneo funziona così,
giochiamo col sistema Svizzero ci sono 5 gironi.
Che significa che tutti continuano a giocare. Se perdi, giochi comunque fino alla fine.
Comunque ci sarà un vincitore,
che avrà un premio di $7,500.
E l'altra cosa che dovrete fare, è scommettere su di me.
Restate in zona gli ultimi giorni
perché sfiderò il programma vincente.
Saranno un paio di giorni piuttosto stancanti, per cui alleggeriamoci,
rendiamolo collegiale, siamo rispettosi, ed ovviamente divertiamoci.
Cominciamo il primo round.
Quindi, Tom Schoesser - si fa vedere?
E' un bravo ragazzo. Molto avanti.
E' come Tesla, molto molto avanti.
Voglio parlargli del "Momento Eureka".
E francamente, stiamo avviando una timida strategia per il bianco.
Credo che la ragione sia che stanno giocando contro la fortissima squadra del Caltech TSAR 3.0.
In questo caso, forse il programma sta cercando una patta?
In fatti sfido chiunque a dirmi una teoria di Tesla
che sia stata confutata oggi.
Il trasferimento dell'energia non condotta,
la radio prima di Marconi,
la candela di accensione,
fonti di corrente alternativa...
Torre in D8.
- Forse la rivoluzione industriale. - No, dice E8...
TSAR mangia pedina.
Regina mangia regina.
E invece di catturare la regina, la torre sia avvicina solo.
C'è la possibilità che sia...
qualche avanzato tipo di...
abbiamo appena sacrificato una regina per...
per avere la sua regina lì e ora fondamentalmente noi...
- Non muovere quella torre. - Va bene?
- Torna in dietro. - Scusa scusa…
Sembra ci sia una piccola anomalia qui,
potremmo avvicinarci con la telecamera
e vediamo la partita STASIA SHORTSLEEV.
Abbiamo seri problemi tecnici,
- Devo solo fare una brevissima diagnostica. - Mi spiace, una volta partito il tempo...
E' una piccola… Sono certo di sapere cos'è,
ci vorrà solo un momento.
Capisco,
ma una volta partito il tempo non possiamo fermare la partita.
OK, è comprensibile.
Possiamo andare avanti e lasciare correre l'orologio.
E' una diagnostica brevissima.
Sono praticamente sicuro di sapere cos'è.
- Mi spiace, non si può aggiustare il codice. - Siamo ad un punto...
E MIT ha appena vinto.
Bella partita, bel turno.
Ho l'assegnazione dei nuovi tavoli qui sul proiettore.
8 di voi si sposteranno.
State attenti, e ovviamente occhio ai cavi.
Buona fortuna.
Peter, puoi dirmi che succede qui?
Voglio dire, a scacchi devi proteggere il re, giusto?
Sì.
Piuttosto che mandarlo in giro alla morte appena può.
- Giusto? - Sì.
Può dirmi che gioco stia giocando TSAR ora?
Fa partire la mossa?
Scotch?
Dio, sì.
Un altro per il comitato?
Grazie mille.
Nottate a codificare con questa roba.
Non appanna le tue capacità?
Ma lo faccio scientificamente.
C'è un punto ottimale.
Il punto ottimale è 3 scotch.
4?
Inizi ad essere un po' ubriaco.
Solo uno o due, non funziona.
Ma 3...?
Uno a tre scotch può programmare e risolvere qualunque questione al mondo.
Scusi, devo andare in bagno.
Shelly, ciao. Mike Papageorge. Ero uno dei pannellisti.
- Ciao. - Come va?
Bene.
Ho visto che sei con gli MIT.
E' perfetto, credo ci vogliano più donne alle conferenze.
Veramente, tutti questi ometti
propongono la soluzione ad un problema, e con cosa se ne vengono fuori?
Forza bruta. Forza bruta. Patetico.
Scommetto che noi due siamo gli unici qui
che riconoscono il lato femminile della programmazione.
Comunque, mi piacerebbe stare in stanza con te, se hai un letto in più.
Mi spiace tu abbia perso la stanza.
Non ho letti in più.
Posso sbattermi per terra...?
Mi servirebbe solo un lenzuolo e un cuscino.
Solo un posto dove piazzarmi fino a domattina.
Il fatto è che il computer è nella mia stanza, quindi...
Devo chiedere alla squadra...
Cosa, McVey? E' bravo, mi adora!
Scusate se m'intrometto, ma non credo...
Posso aiutarvi ragazzi?
Sì, non credo sia una buona idea... con l'attrezzatura in camera.
Non credo sia un'ottima idea.
Signore… noi, diversamente da Shelly, abbiamo una doppia, abbiamo un sacco di spazio.
Può stare tranquillamente da noi.
- Può stare nella nostra stanza. - Sì, no problem.
Cosa?
…quindi la cosa che devi ricordarti è...
Quando parlo, io non sto parlando veramente, sta parlando lui.
Quando faccio domande, in effetti è lui che le sta facendo.
Le fa attraverso di me.
Tu puoi rispondermi...
- Ma, ma... - Parte tutto da lui.
Tiene le fila.
- Come ti senti a riguardo?
No, no, no! Devi rispondere a me.
Quindi...
spiegami, perché...
ragazzi…mi sembrate marziani.
Come fa uno ad essere te?
Voglio dire, come fai ad essere te?
- Come faccio ad essere io?
- Com'è essere te? - Com'è essere mee me?
Si, come sei arrivato ad essere te?
Beh, è difficile riassumere.
Per lo più faccio ciò che mi piace fare
…ma ho le risorse per farlo.
se ho bisogno dell'hardware, o cicli computazionali, o altra roba,
Cioè, ho tutto nel mio...
No, ma dimmi...
Cioè, tu ti svegli, e poi?
Fai la doccia, fai colazione, vai in macchina, in autostrada?
- Cosa fai della tua vita?
Io…sto sviluppando un programma di scacchi!
Immagina un mondo dove i bambini possano affinare le loro capacità
esercitandosi con le macchine,
quando avrai praticamente un allenatore elettronico di scacchi...
Ma cosa succede se il computer raffina le sue capacità giocando coi bambini?
Si… penso sia parte di...
di una questione più grande.
Dal punto di vista tecnico.
Puoi guardarmi negli occhi e dirmi che non hai avuto...
un'interazione col dipartimento della difesa,
il pentagono, DARPA, l'intelligence, l'intero...
- mi ha invitato John. - Bene.
Non lo chiamano il "military-industrial complex" per niente.
Hey, come va?
Benvenuto al nostro piccolo "gighels party".
Birra? Ganja?? Ci sono pillole di la.
Nah, mi astengo in genere.
In genere?
- Due noccioline, almeno. - Va bene.
- Veramente vorrei anche una di quelle.
…prendiamo per vera qualche assunzione.
Diciamo che...
Sovrastimiamo la mia importanza.
Diciamo che il lavoro che sto facendo,
gli interessi molto
e stanno cercando una teoria a cui io possa arrivare
applicabile ai loro macchinari, e macchine intelligenti.
- Non è una metafora!
Ci sono due parti, due colori,
uno deve perdere, l'altro vincere.
Sarà pesante per chi perde.
Ci sono "cavalieri," "Re," "Regine."
E' un problema militare che stai cercando di risolvere.
Stai cercando di reclutarmi?
Sei del Pentagono?
C'è qualcosa che non stai dicendo?
Ci giro intorno…ma non...…
Oh, ci giri intorno?
Se io sono quello che tu pensi,
allora se non stessi facendo questo lavoro
non vorrebbe dire che i russi sono davanti a noi?
Puoi usare questa scusa per ogni atrocità che sia stata commessa.
"Se non l'avessi fatto io, l'avrebbe fatto qualcun'altro."
Ma d'altra parte, mi pare tu stia sostenendo l'argomento
che se una forma di ricerca ha un potenziale militare
allora non andrebbe portato avanti per una questione morale.
- Ho chiesto se ti avrebbe scocciato... - Secondo me stoppi il progresso umano.
Tu fermi il progresso!
Gli scacchi sono bianco e nero.
Facciamo questo esempio,
Non farei mai...
Non c'entra la guerra, gli scacchi non sono la guerra.
E' come diceva mio zio,
"Guerra è morte, inferno sofferenza, scacchi vittoria,"...
Preferirei giocare a scacchi
che combattere, essere ucciso, pigliarmi una cazzo di pallottola immezzo agli occhi.
Mi piace giocare a scacchi.
- Mi piace giocare. - Ecco, prendi.
Grazie.
E riguardo i progressi dell'Intelligenza Artificiale?
Parli della sua applicazione in guerra,
ma non di quanto in là possa andare?
Le cose evolvono, questo è vero, non nego nulla di tutto ciò.
Ma se tutto ciò che può fare un pc è calcolare,
allora quali sono le premesse fondamentali dell'intelligenza?
Cos'è l'Intelligenza Artificiale?
Fermiamoci qua per un attimo.
Perché siete qua?
Per partecipare a un torneo, fare il massimo possibile,
in un campo che reputi fondamentalmente stagnante e in cui non credi?
Non credo nell'approccio dominante.
Pensateci ragazzi. Avete mai visto il giro del cavallo?
Dovete guardare alla vera ricerca.
- Tu fai il giro del cavallo? - Sì.
Vuoi vederlo?
Molti miei colleghi hanno una visione decisamente limitata.
C'è un'assunzione di base per cui la conoscenza dev'essere rappresentata formalmente.
Che tutta la conoscenza debba essere ridotta a numeri.
Dev'esserci un senso incorporato...
Ma Cristaccio, sei in un ambiente accademico!
Se a qualcuno può esser concessa una borsa di studio,
se questo tipo di ricerca può essere assegnata a qualcuno
questo sei tu.
- Sei in una posizione ideale. - Non lo sono.
Il mio datore di lavoro non credo ci veda molti soldi qua,
Ma tu? Tu puoi andare più in là, puoi mettere in pratica queste teorie.
Puoi scriverci libri di ricerca.
Penseresti che l'accademia sia più promettente,
…ma il paradigma dominante...
Hai registrato per tutto il tempo?
- …è molto difficile da combattere. - No.
Perché no?
Ho frequentato un master per anni,
ricercando la vera intelligenza artificiale.
E la vera intelligenza artificiale è...
Posso chiedere…
La vera intelligenza artificiale?
E' diversa dall'intelligenza veramente artificiale?
Quanto è avanti la ricerca?
Nell'ultima decade la ricerca non è stata così significante,
anche nel fattore calcolo.
Giriamo in cerchio, vero?
Chi sei?
Sono Mike Papageorge. Sono qua per la competizione.
Potrei entrare un minuto?
Può andarsene, per favore?
[I COLLIE RYAN: "Hole in the Bucket"]
Hole in the bucket, the water will fall
Hole in the bucket, the water will fall…
Ho perso la chiave.
Posso entrare e stare un po' con voi?
- Certo, entra. - Grazie.
Uno vuole essere due,
due vuole essere uno.
Uno vuole essere due,
due vuole essere uno!
Metà me e metà te.
Non ho raggiunto la perfezione totale,
ma ho buone possibilità,
e sono aperto a nuove strade.
Non mi sono mai reso conto che i nostri occhi sono dello stesso colore.
E insomma...
Grazie.
- Grazie. - Grazie a voi di essere qui.
E' caldo.
E' umido.
- Eccitante!
La gioia che porta...
- Tutt'ok.
Potete entrare.
Dovremmo aggiornarli.
Dovremmo tornare in stanza?
Vi farò visita individualmente,
e vi vedrò tutti insieme stasera.
Vi amo.
Vuoi una amano a pulire?
Sì, grazie...
Hey, che cos'hai la?
Un computer portatile COMPAQ.
Hey, bello grosso eh?
E' il PDP-11.
- Eh?? - E' il PDP-11.
OK. Wow!
Sì. Molto bello.
Cosa mi dici del tuo nome, Luke?
- E' una specie di acronimo? - OK, beh...
Luke sono io, non è un acronimo.
Luke è il mio computer.
Luke è il software che ho scritto per l'evento.
Quindi siamo tutti Luke. Solo io, la versione 1.
- Rimmarrà solo la versione 1... - Gentlemen. Shelly.
Inizia un nuovo round, possiamo cominciare i giochi.
Roland, mi spiace, ho paura che dovremo ritirare la nostra registrazione.
Ma è legale?
Rassegnare prima di aver fatto una mossa?
Dovremmo chiedere a Reini?
Per noi è ok, accettiamo la vittoria.
Cosa c'è che non va?
Oh, mi piacerebbe saperlo.
Avete bisogno di una pausa bagno ragazzi?
Questa è una partita davvero particolare, bizzarra, strana, idiosincratica.
Non so in quanti modi possa definirla.
E sta tutto al bianco,
tutto ai Chackers.
Il bianco ha già sacrificato la regina ed un cavallo.
E' un suicidio
- o forse la partita più brillante... - Cosa succede là?
…di tutto il torneo.
TSAR non ha ancora fatto una mossa!
Hey, non parlargli. Sta lavorando!
Pat, vai a farti fottere!
Guarda!
Mi sono appena perso una bellissima mossa.
- Le pedine qui stanno preparando un'ottima trappola... - Tom! Ciao!
Ciao! Les, piacere di vederti.
Scusate.
- Come va? - Bene, grazie.
Wow, stai ancora usando il V-20-10...
Scusate, Les. Tom, potete seguirmi per favore?
- Bella posizione lì. - Tom!
Tom Schoesser, l'uomo del momento!
Hey, cosa c'è che non va ragazzi?
TSAR 3.0 - cosa c'è?
L'innovazione può essere una via impervia!
Abbiamo appena rinunciato alla partita.
Avete rinunciato? Perché?
Peter, aggiorneresti Tom?
Ho passato tutta la notte a provare a sistemarlo, ma niente da fare.
- Sei stato sveglio tutta la notte? - Sì.
Perché non ti prendi una boccata d'aria fresca e ci ragioni su?
- Roland, piacere di vederti. - Hey, Tom.
Piacere.
So che non è molto ortodosso,
ma tra gentiluomini
possiamo ritirare la resa?
Certo. Sì...
- Voglio solo vederla giocare. - Per noi va bene.
Hey, siete della convention dei computer di là?
Sì, ci siamo visti alla conferenza, sono Dave.
- Tu sei...? - Peter.
- Peter, piacere di conoscerti. - Sì.
Hey, vi spiace se vi faccio qualche domanda?
Cosa combinate là ragazzi?
Sono tutti nuovi modelli di computer o cosa?
No, non proprio.
- Sono nuovi programmi di scacchi. - Oh, sì?
In molti hanno creato nuovi programmi
- e stiamo facendo un torneo. - OK.
Quindi i computer si fronteggiano per vedere chi ha scritto il programma migliore.
OK, quindi i computer giocano l'uno contro l'altro?
Anch'io ho una piccola convention qua.
Voglio dire, siamo un paio di gruppi.
Non so se hai mai fatto riunioni di staff.
Forse sei un po' troppo giovane.
Non so se sai qualcosa della terapia...
Comunque...
per caso sai se hai sentito parlare di un certo Keneiloe?
Un nero grande e grosso. Africano!
La sua prospettiva è molto drastica, sai?
Non è come la terapia di stampo occidentale. E' molto...
Oh, sei sposato?
Nel senso…tutte le verità contengono il loro opposto.
Senza il nero non puoi avere il bianco, questo tipo di cose.
Capisci, vero?
Come per capire una cosa devi dimenticarla per questo la cerchiamo!
Starai pensando "chi è questo pazzoide?"
- No, niente di questo genere. - ok ok!
Comunque, sono Dave. Mi ripeti il tuo nome?
- Peter. - Peter, ok.
- Peter Bishton. - Peter Bishton.
Hey, abbiamo lo stesso colore degli occhi!
Bene. Hey, ci vediamo.
C'è una gara interessante per il secondo posto
tra STASIA e ADVANTAGE.
3 punti emmezzo ciascuno.
La loro unica speranza è che le due squadre in testa pareggino,
ma credo sia difficile tra CHECKERS e ALLIANCE,
due squadre che certamente giocano per vincere.
CHECKERS e ALLIANCE!
ALLIANCE, una sorta di programma tradizionale,
ci piace ciò che fanno, ma non riusciamo bene a capire.
Ma CHECKERS…ne ho parlato molte volte oggi
molto strana, idiosincratica, particolare.
Ho parlato con Mr Papageorge stesso:
"In che linguaggio è il tuo programma?"
E ovviamente non mi ha risposto.
Così ho parlato ad un paio di altri programmatori e mi hanno risposto, "Non ne abbiamo idea.
"Potrebbe essere Sanscrito, oppure Latino dei maiali!"
Scusa puoi andare in bagno a lavarti le mani?
OK. Andiamo.
Ora tracciamo la posizione 62.
OK, continua a scendere.
OK, prossima pagina.
Non capisco perché si suicidi.
Non si sta suicidando, è un computer.
Non ha volontà.
E' il software che abbiamo scritto.
Quindi vedi, scende l'albero dati
e poi parte la funzione valutazione.
OK, quindi…tieni a mente,
quando stai compilando l'F77, questo codice...
L'F77 che sta girando non è quello standard.
Ho scritto un nuovo compilatore, specifico per questo hardware e questo software.
- Ripeti un attimo? - Quindi...
Il compilatore sta aggiungendo istruzioni
per implementare le ottimizzazioni
mentre compila le righe che vedi.
Quindi puoi vedere queste linee di codice, ma in realtà sta generando molto di più.
Il sistema si migliora durante il gioco - nel cancelletto
per far partire le valutazioni e immagazzinarle nel cancelletto.
Col settario dei parametri di miglioramento
Per implementare il tavolo di trasposizione...
Funzioni addizionali...
Questo è vero - tutto non è ogni cosa!
- Eh?? - C'è di più.
- OK... questa è nuova. - Sì.
Quindi...
Come si sta in queste nottate di hackeraggio?
Nel senso…non vuoi un caffè o qualcosa..?
- No. No, grazie. Sto bene così. - OK.
- Sto bene, grazie. - OK.
Sai, quand'ero al master mi prendevo qualche stimolante...
Mi teneva attivo. Sì.
No, sto bene, Non mi serve nulla.
OK, niente additivi. Allora...
Solo non voglio che continui a perdere, tutto qua.
Capisco ma questo è un vantaggio per noi.
Qua tutti pensano che siamo roba vecchia.
Ma ora stiamo accumulando informazioni
su come questo sistema si comporta nel settaggio dei tornei,
e abbiamo 6 mesi prima del campionato del mondo di Lisbona,
e nessuno può rimettersi al passo!
Perché non hanno visto la tecnologia in azione,
- a causa di questo problema. - Neanche noi.
Sì, beh, ma possiamo tornare in California
sistemare l'hardware
e testare tutto isolatamente
basandoci sui parametri che stai vedendo qua.
Abbiamo tempo...
Ma a proposito di tempo, devo tornare da moglie e figli.
Oh, va bene...
Grazie.
- OK. Ciao. - Ciao.
Grazie Dr Schoesser - è un ottimo consulente e un uomo brillante.
Convincimi a non prenderti a calci in culo.
Non prendermi a calci.
Perché dovresti prendermi a calci, John?
Mi ha rubato qualcosa.
Non hai parlato con Freddy di questo? Non è qui, comunque?
Si. Ho preso quella roba. Le pillole.
Freddy e io ne abbiamo parlato - Vi porterò i soldi…
John, su…sono solo soldi.
Che problema c'è?
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Scusa,
Scusa... Sono Peter della squadra Caltech,
E mi stavo chiedendo - hai qui STASIA?
Posso provare una cosa coi due pc, se per te va bene?
Grazie.
Mi aiuti a portarlo?
Si…prendo gli occhiali.
Pedina da A6 a A5.
Cavallo da B3 da D2.
Si sta sempre ritirando...
Aspetta, scusa. Puoi provare un'altra cosa?
Puoi provare solo a fare una mossa per i fatti tuoi?
Non usare STASIA.
Puoi fare la tua mossa?
Cosa?
Fai solo la tua mossa.
Per conto tuo.
Cavallo, C6 a...
Solo…ok… aspetta. Pensaci solo un po',
e poi vai.
Pensaci solo un attimo.
Pedina da A5 a A4.
Pedina G2 a G4.
Ora ti stai svegliando.
Pedina E6 a E5.
Pedina F4 a F5.
Hai visto?
- Strana strategia. - E'...
Sì, sta rivedendo la sua strategia.
Perché lo sta facendo secondo te?
Mi scusi.
Signore?
Signore, non può dormire li.
Non è venuta una coppia dell'altra conferenza,
e abbiamo una stanza libera.
- Le piacerebbe? - Certo.
- Come vorrebbe pagare? - Domttina?
Ok, stanza 302.
Vada lungo il corridoio,
prenda l'ascensore al terzo piano e giri a destra.
Buon giorno.
Non so se ti è mai successo...
Stai parlando del sogno?
Abbiamo fatto dei sogni la notte scorsa.
Credo abbiamo fatto lo stesso sogno.
Più ne parliamo, più sembra che...
- perché mi sembrava che lei fosse lì. - Chi è?
Vieni qua, dolcezza.
Buon giorno.
Posso essevi d'aiuto?
Si, assolutamente.
In cosa?
Mi scusi, Dr Schoesser?
Posso unirmi?
Oh, OK, sì.
Come va? Che succede?
Beh, volevo proprio parlarle sta mattina.
Avevo una teoria che...
Non credo che TSAR voglia giocare contro dei computer.
E perché dice così?
Beh, perché l'altra notte, dopo che ci abbiamo lavorato,
L'ho potato ad un MIT nella stanza di una studentessa
ed il loro programma STASIA ha giocato contro il nostro.
Aspetta, l'hai portato fin là?
Sì, la studentessa mi ha aiutato.
E cos'hai fatto con la squadra MIT?
C'era solo una studentessa a far girare il programma contro il nostro, tutto qua.
Volevo solo vedere un'altra partita, e...
L'idea che ho avuto è stata di...
prima i programmi hanno giocato da soli,
poi ho chiesto alla studentessa di fare una sua mossa, e...
TSAR all'inizio non ha fatto gran ché,
e quando ha iniziato a giocare contro di lei,
era molto più aggressivo
e ha giocato molto meglio.
Ma questa era solo parte della partita, giusto?
Quante mosse?
Una dozzina…
Non avevamo abbastanza tempo.
Apprezzo il tuo desiderio di sviluppare questa cosa,
ma non credo abbiamo abbastanza dati
per supportare questa teoria sui pc contro umani.
Mi piacerebbe comunque fare altri test.
Questo è solo l'inizio. E' solo una cosa che ho in mente.
E' una teoria talmente eccentrica...
Non ha senso...
C'è sempre qualche evidenza significativa...
So che non è convenzionale,
Ma ci sono altri…per esempio Tesla...
Chi ti ha parlato di Tesla?
Qualcuno che l'ha menzionato.
Non credo che Tesla sia un buon modello per la tua carriera accademica.
Questo è il sentiero della follia.
Conosci il "preconcetto della conferma"?
Quando sei cieco a tutto ciò che disconferma la tua teoria
e ti fissi sulle cose che la confermano?
Questo è tipicamente umano,
ed è un problema con cui ho avuto molto a che fare in passato nel mio lavoro.
TSAR è una macchina molto complicata,
ha molti componenti, e molte connessioni tra di loro.
E ora alcune di queste connessioni stanno sbagliando qualcosa.
I nostri cervelli…ben più complessi.
E credo che con questa tua teoria,
stai facendo qualche connessione sbagliata.
E ho paura che se ti fissi su queste
l'equilibrio tra connessioni sbagliate e giuste potrebbe sbilanciarsi,
e a quel punto abbiamo perso l'equilibrio mentale.
Dave!
Monica!
Guarda nel mio profondo
per trovare cosa c'è dentro te.
Vai. In dietro.
Combatti, Mr Michael Papageorge.
Passa attraverso!
Sta vincendo! Guarda le spalle!
Ruota le spalle.
Continua a combattere, Mr Papageorge.
Schiacca tutto...
Ora taglierò il tuo cordone ombelicale.
Respira, Mr Papageorge.
Respira, Mr Papageorge!
Ecco qua.
Ora, qual'è il tuo nome?
Michael Papageorge!
Sì. Benvenuto, Mr Papageorge.
Gruppo, vi presento il nuovo Michael Papageorge.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Hey, è una bella giornata!.
- Benvenuto. - Benvenuto.
Il nero, che stava vincendo
è ora andato alla deriva,
rincorrendo il re bianco.
Puoi spostare il braccio per favore? Grazie.
Rincorre il re, lungo il lato della scacchiera,
mentre l'alfiere nero è intrappolato.
Non c'è molto da fare per lui.
Il re bianco, che pare lì seduto,
è in effetti in una buona posizione,
protetto dalle pedine
e mi aspetto che il cavallo le difenda.
- Questa era interessante.
Com'è la tua camera?
Carina.
Un po' come le altre, suppongo.
Il mini bar è mezzo vuoto.
Questa è una mossa piuttosto sorprendente.
CHACKERS mangia la pedina.
Ma, lasciatemi dire, il re nero è in gravi problemi.
Hai la vasca Jacuzzi in stanza?
La jacuzzi è una figata.
Ce ne hai una?
Sì, non avevano più stanze per cui mi hanno dovuto dare la suite.
Mmm, fico.
Si si, fico.
Questione di fortuna, suppongo.
Decisamente, decisamente in gravi problemi.
Vediamo cosa combina CHACKERS.
Quindi, Les...
Quando è girato il tavolo?
Secondo la mia valutazione, 10 mosse fa ero in vantaggio di 5 pezzi.
E ora pare che sia fregato.
Hai una valutazione trascritta lì?
Ho tutte le mosse stampate.
Bene, dev'essere registrata la valutazione allora.
Posso averne una copia dopo la partita?
Posso parlarne coi capi in alto.
Sarebbe ottimo, se potessi parlarne coi "capi in alto" -
chiunque siano.
Mettici una buona parola, vorrei veramente avere una copia.
Chiederò di certo.
Grazie, Les. Lester.
- Una buona parola. - Lo farò.
Sei un grande.
Andata.
- Grazie. Bella partita. - Bella partita.
Il nero si arrende.
Matto in una mossa.
Les, apprezzerei la copia della trascrizione.
- La chiederò per te... - Sì, per favore, fallo.
Devo dire che è stata una partita intensa
giocata da due ottime macchine
- e abbiamo visto alcuni dei - Cos'è successo?
Sto parlando in video. Può spostarsi per favore?
- Sto parlando in video. - Lo vedo, ma...
Parli con la Comitato Regolamento laggiù.
- Questo… sarebbe il Comitato Regolamento? - Grazie, John.
Questo ragazzino sarebbe il vostro Comitato?
E' stata una partita sorprendente, un programma decisamente buono.
Quale credi che sia il problema? Hai appena visto...
Sì, ho visto Allied vincere il torneo.
Hai visto Golia battere David.
E li stai pagando per questo. Li stai ricompensando.
Questo sarà ALLIANCE contro il tuo...
- …incredibilmente creativo programma... - Hanno apportato grandi abilità!
Se tu avessi quelle risorse, mostreresti queste abilità anche tu!
Hey, Peter! Hey, come va?
Niente ghiaccio!
Hey, cosa fai ora?
Hey, perché non vieni a salutare Pauline?
- Chi? - Mia moglie! Forza...
Andiamo da Pauline.
- Tutto ok? - Sì.
Le ho parlato di te.
Dolcezza?
- Sei presentabile? - Eh??
Ho portato un amico. Ho incontrato Peter in corridoio.
Entra Peter. Hey.
Tutto OK? Lo faccio entrare.
- Sì…sì. - Perfetto.
- Oh, ciao, Peter. - Questa è mia moglie, Pauline.
- Pauline, Peter. - Oh, benvenuto.
Vieni, siediti.
- Mettiti li.
Hey, niente ghiaccio.
Vorrei poterti offrire qualcosa da bere ma...
Si, il nostro ragazzo, Keneiloe, dice sempre, "No...
"No alcohol, no droga."
Keneiloe è molto addentro a questo tipo di cose.
Vero, vero, dice che è una scorciatoia spirituale, grazia immeritata.
- Hai mai provato l'LSD? - Oh, dolcezza, dai!
Inquisizione Spagnola quà..!.
Fagli un po' di spazio qua, fallo mettere comodo.
Ne ho letto un po', comunque, e mi è parso interessante come…
uno stato allucinatorio temporaneo
possa avere effetti permanenti sulle persone,
sulla loro coscienza, chimicamente.
Mi piace come ragiona...
Dave impazzisce per te, ragazzo.
E' felice come un ragazzino quando il circo è in città.
Lui vorrebbe solo correre là.
Vero…vorrei scappare.
Hey, ti porto qualcosa, una soda...
acqua del rubinetto, qualcosa così?
So che hai raccontato a Dave dei tuoi computer e tecnologie,
ma Dave ti ha detto qualcosa di cosa stiamo facendo noi?
Un po'.
Non ti sembra strano che siamo tutti qua nello stesso momento?
Pauline e io non crediamo esistano cose come le...
…coincidenze.
- ...coincidenze. - Sì.
Stiamo tutti cercando qualcosa qui.
Sai, cosa penso sia chiaro di voi
è che siete una sorta di esploratori della mente.
Sai…coi computers
in un certo senso siete come Colombo,
che solca gli oceani, scopre nuove terre.
Non sapete cosa troverete.
Ci può essere qualcosa di bellissimo dall'altra parte.
Ma Peter, ti sei mai chiesto,
"quanti quadrati ci sono sulla scacchiera?"
64.
E' una griglia di 8x8.
Bene, ma vedi com'è limitata?
Veramente è molto complicata se la vedi dal punto di vista informatico.
Il numero delle possibili partite esplode esponenzialmente ad ogni mossa.
Dalla decima alla 120esima potenza,
e provare a computare tutte queste partite
può essere più lungo della durata dell'umanità per cui...
Ma guarda il mondo intero
vuoi essere il miglior giocatore di scacchi,
ed è bellissimo, davvero,
e faccio onore alla bellezza di questo,
ed alla passione con cui ti ci prodighi.
Ma devo essere sincera e dirti che mi spezza anche un po' il cuore,
perché potresti anche essere il miglior giocatore mai vissuto
e ancora non essere al tuo massimo potenziale!
Io non voglio essere un giocatore, io programmo...
Vero, vero, ma se sei un programmatore,
puoi essere il miglior programmatore...
potrebbe essere il presidente dell'IBM...
Bene, Dave, può essere il presidente degli USA e...
Giusto, e ancora non aver raggiunto il potenziale.
Sei stato con tante donne, Peter?
Credo che dovrei andare.
Oh, forza.
Beh…voglio dire, se ci provassi in un altro modo...
Oh. Oh, si. Noi siamo molto aperti.
Noi sappiamo accettarti, e...
Odio dirlo..ma..,
potremmo essere i tuoi genitori, e...
se vuoi pensare a noi in questo modo, beh...
Non capisco cosa intendi dire.
Se vuoi andare, è OK.
- Non ci ferirai. - No.
E' un paese libero, per cui...
Però, dolcezza, è perfetto anche se resti.
Ma se rimani, c'è solo una regola.
E cioè che devi sentirti libero.
Niente 64 quadrati.
Niente quadrati, niente limiti, solo...
vita!
Quadrati.
- Mi sa che siamo noi i quadrati qui. - Forse.
Siamo solo gente comune
un insegnante ed una segretaria.
Perché non vieni a sederti con noi sul letto?
Sederti vicino a noi, solo questo...
Sai cosa mi piace?
Mi piace quando mi baciano la nuca.
Proprio come sta facendo Dave.
Così leggermente...
che fa il solletico.
A te cosa piace, Peter?
Peter, sai,
dare piacere e ricevere piacere...
sono la stessa cosa.
Due vuole essere tre.
Papageorge
Freddy.
Stavo parlando con John.
Ha detto che ci avresti pagato.
Ha detto che avresti vinto il premio, i soldi...
Era nei miei piani in effetti...
Ma non...
Vi state preoccupando dei soldi che vi devo?
Beh…abbiamo dei conti. Hai preso le pillole.
Sì, hai dei conti da pagare.
Va bene, beh...
Non ho ancora potuto lasciare l'hotel per prendere i soldi.
Non ho la macchina.
Non so quando pensavate che prendessi i soldi
Sono stato qua tutto il tempo.
- Io ce l'ho la macchina. - Hai la macchina?
Lì hanno questo ragazzo, questo guru africano.
Cioè, non so se è veramente africano.
Magari è di Detroit...
Loro cantano e farneticano...
Te lo dico io. E' finita per l'uomo bianco.
Mi chiedo quanto paghino per questa conferenza, comunque
Alla fine io ho la mia catarsi gratis.
E' marketing.
Giusto.
- Tom Schoesser. - Tom?
Ha venduto il suo programma ad Allied Labs, ecco cos'è successo.
TSAR ha gettato la spugna.
Ha venduto il programma ad Allied,
e l'hanno inserito nella loro macchina, e questa è la macchina che mi ha battuto.
Dai ragazzi, è sempre il Turco!
Invece di un uomo nascosto nella macchina,
c'è un programma nascosto in un altro programma.
La mediocrità trionfa di nuovo.
Sempre.
Guarda…prendi un programma mediocre
e mettigli il turbo.
Prendi qualcosa di mediocre e piazzagli il turbo.
Abbiamo fatto progressi quest'anno,
abbiamo avuto un paio di problemi d'altra parte.
Mi scuso con chiunque abbia allergie ai gatti.
Non succederà la prossima volta,
saremo in un altro hotel, non preoccupatevi.
Ora passiamo alle premiazioni, la vera ragione della nostra presenza.
Partiamo con il terzo classificato,
ed il vincitore è ovviamente la squadra STASIA,
grazie al nostro caro amico Mr McVey.
Venite su ragazzi.
Molto generosamente porta con lui tutta la squadra.
Congratulazioni.
Ottima programmazione...
Questa è la squadra con una presenza femminile, eccola.
E' la prima volta, benvenuta.
Grazie di essere qui.
Grazie.
La squadra STASIA!
Prima di passare al secondo posto, abbiamo una piccola sorpresa
un piccolo intrattenimento dalla squadra NOOG. questo è quello che ha preparato NOOG.
Hanno scritto un piccolo programma, è qua su, per far girare un algoritmo predittivo.
Hanno mappato ogni stanza
dove Mr Papageorge ha cercato di stare in tutto il uichend.
E hanno predetto il numero della stanza in cui finirà
ed è la stanza 217.
Ecco il grande vincitore. 217!
E' solo uno scherzetto matematico...
OK. C'è Mike nella stanza?
E' qui Mike?
Bene, ragazzi o gentlemen
o giovincelli, o comunque vi definiate
è tempo del rinfresco.
- Grazie, mamma. - Beh, sei benvenuto.
E comunque, Freddy, conosci Luca?
No, non conosco Luca.
Beh, è ora che vi conosciate. Conosci Luca?
No, non conosco Luca.
Luca 15:11.
Prova a decodificare questo.
Quindi, Luca dice… sono parabole, piccole storie.
Come "Il figliol prodigo", questa è una parabola.
Ce n'è una sulla moneta perduta,
una donna che si prepara per un matrimonio
e aveva tante monete, e ne perde una.
E mette sotto sopra la casa per trovarla.
Ok? Si chiama la Sacra Bibbia.
Bene, Bibbia vuol dire libro.
- E cosa significa Sacra? - Benedetta.
Mamma, dov'è la scatola? Avevo lasciato qua una scatoletta.
E' una piccola scatola di legno, mamma!
Non l'ho vista. Non ho visto nessuna scatola.
L'avrai messa da qualche parte!
L'ho lasciata proprio qua.
Beh, se l'ho spostata, l'ho fatto inconsciamente.
Guarda, sai la mensola che papà ha costruito sopra il lavello?
E' una scatoletta di legno..con dei soldi dentro.
C'era un vecchio di nome zio Otto.
Era lo zio di tutti e di nessuno.
Nascose i soldi nel cesto della frutta, lo chiuse..
- Non ho tempo per questa storia ora! - …e lo sotterrò...
- Mi serve la scatola! Ci sono i soldi! - …nella stalla dei cavalli fuori nella scuderia.
- Beh, la scuderia prese fuoco, e... - E' ulna scatoletta di legno. Con i soldi!
…tutto quanto crollò. Lo stagno coprì il cesto di frutta.
E finalmente confessò la storia ai vicini,
loro vennero a scavare ma non trovarono mai nulla.
- Due anni più tardi, immezzo al letame… - Una scatoletta di legno.
- …e muschi e licheni... - Coi soldi.
…in un'insenatura, fu trovato il cesto.
Perfettamente sigillato.
C'erano i soldi, ma zio Otto era andato.
Perso in un loop...
Grazie.
E si prende l'assegno.
Vorrei anch'io.
Un programma molto inventivo, molto audace quest'anno.
Un altro applauso per questo ragazzo. E' un vero vincitore.
Sorridi alla telecamera.
- E grazie! Molto bene. - Grazie.
OK, questo segna la fine ufficiale del torneo di quest'anno.
Per chi di voi che non sta filando direttamente su un aereo,
Vi avviso che domani si terrà una partita straordinaria
tra la squadra vincente ALLIANCE,
ed io.
- Proprio così. Uomo contro macchina. Giusto, Les? - Giusto.
OK. L'avventura continua,
E ci vediamo l'anno prossimo.
Grazie. Grazie a tutti di essere venuti.
Attendiamo con ansia di vedere cosa succederà il prossimo anno.
L'avventura continua.
Sicuro di non volere nulla?
- No. - Shirley Temple?
Puoi solo lasciarmi solo?
Ciao, Peter.
- Posso aver un bicchiere di rosso della casa, per favore? - Certo.
Grazie.
Parlando di sistemi complessi.
Ho sentito una nuova frase l'altro giorno: "Spazzatura dentro, spazzatura fuori."
Metti spazza in un computer, o dati, e la tiri fuori.
Ma il programma è perfetto!
Il programma calcola esattamente quello che vuoi.
Vuoi sapere il vero futuro dei computers?
Dimmi
Appuntamenti.
Intendi che i pc inizieranno a incontrarsi tra loro?
- No. - Scienza dell'attrazione?
Li useremo per gli appuntamenti.
Sai, abbiamo un po' di coppie giovani qui.
- Questa la voglio sentire. - Cosa li attrae l'un l'altro?
Mi chiedo se si possa programmare un pc,
che computa questi segnali di attrazione
- E' tutta strategia. - Giusto.
Come a scacchi.
Eccoci. Prosegui.
Qual'è la tua strategia?
Non ne ho una.
Te lo deco io. Quando conobbi mia moglie, anni fa al college,
L'ho conosciuta il giorno prima di avere quel momento magico.
E cosa succede?
Quando le persone si incontrano e hanno questa reazione?
Voglio dire tu sei un cameraman.
- Sì. - Sì, cosa vedi, ragazzo?
Cosa vedo?
Cosa vedi? Sì.
Non so…vuoi guardare in video camera e vedere cosa vedo?
Vuoi guardarci dentro?
Sì.
Prendila. Prova.
Hai mai usato una video camera?
Prova.
Hai sentito, chiacchierando con le altre squadre,
qualche vociare o qualche speculazione
sugli Allied Labs che avrebbero
pagato il Professor Schoesser per abbandonare il torneo?
Bene.
Posso dirti che è assolutamente falso.
Hai sentito un'altra voce
sull'interessamento del Pentagono al nostro progetto?
Questa invece è vera.
E, infatti, per un po' hanno seguito il progetto.
Sanno del nostro fallimento
e non capiscono neanche loro.
E la ragione per cui il Professore era in ritardo
era perché l'hanno trattenuto per qualche questione.
Ti dirò una cosa che non ho detto a nessun altro.
Spero sarai discreto con questa informazione.
Sai che lavoro con la psicologia sperimentale
e le più larghe applicazioni ed implicazioni
dell'intelligenza artificiale?
Sì.
Senza dirlo a Tom sto facendo questo,
Ho usato il software del TSAR in un progetto personale.
Era molto tardi quella notte
…ero in laboratorio a fare esperimenti e ho visto qualcosa di anomalo...
qualcosa che per molto tempo mi sono detto non fosse mai successo,
...che c'era qualche scherzetto, o interferenza RF
qualcosa di veramente strano, e più eccitante!
Ho visto qualcosa quella notte che posso descrivere solo come terrificante.
Ho solo pensato che dovevi saperlo.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Um... ciao.
Peter, le tue strane idee dell'altra sera… mi hanno interessato molto.
Questa mattina mi sono svegliata e tutto era assurdo.
Ho camminato fuori, nell'atrio della conferenza
e ho guardato giù e tutti mi parevano pezzi degli scacchi.
Ho vista il Professor Schoesser starsene lì lei era il re,
e Henderson zig-zagava, in diagonale come l'alfiere.
e c'era uno studente che camminava solo in avanti,
una pedina.
E proprio mentre stava per scontrarsi col Professor Schoesser,
sua moglie sbucò fuori a proteggerlo, come la regina.
E ho pensato che un cavallo fosse teletrasportato…
Hai mai visto un teletrasporto?
Um... mai visto niente in cui...
due corpi sono insieme,
uno dei due scompare?
Perfetto.
Bene, grazie.
Er... buonanotte.
Buonanotte.
Buongiorno, sir.
Siamo un insieme di cuori e menti.
Oh, vedo...
Molto bello, ma senti...
ora dovete uscire, racimola il gruppo,
perché questa stanza è prenotata per un gruppo di scacchisti.
C'è un torneo di scacchi tra 20 minuti
e sto portando le scacchiere,
Sto portando un computer, stanno arrivando 20 persone.
Quindi prendi il gruppo e uscite.
Er... no, signore. non possiamo andarcene.
La stanza è riservata.
Non è riservata. Ce l'ho per tutto il uichend!
Ogni giorno lo vedo in ufficio.
Abbiamo avuto un torneo di scacchi tutto il finesettimana,
- gente da tutto il... - Ma oggi è Lunedì, signore.
- Lo so. Beh, Lunedì fa parte del...
Sì.
Um, forse possiamo parlare col direttore?
No, no, non parleremo col direttore.
Um... Scusate. Abbiamo un accordo.
Non avete nessun rispetto?
[I COLLIE RYAN: "it's Gonna Rain"]
It's gonna rain down by me...
Pat, Pat... è tutto OK.
Pat, lasciali perdere.
It's gonna rain down by you
And the rain comes down easy
But the minds of men take longer
- …buttare giù i muri. - Non ne vedo due di noi, ne vedo uno.
Seriamente, non credo lo vedesse come lo vedo io ora.
Una connessione più …profonda
E' subentrata una calda comunione...
Volevo solo, solo levarle i vestiti in quel momento.
Eccellente. Hai sentito cos'ha detto?
Voleva levarle i vestiti…
Beh, devo pensare siano mia mamma e mio papà.
Devo pensare sia Biblico...
- Di cosa sa l'amore? - Una catastrofe poetica e pericolosa.
Credo ognuno di noi possa vedere i calcoli in riga.
No, io per niente.
- Wow. OK. - Mi piace questo.
Ho ancora un milione di cose da dire.
But the minds of men take longer
Dr Schoesser, sono molto molto spiacente.
Mr Schoesser...
Professor Beuscher, Mi spiace davvero molto.
It's gonna rain
It's gonna rain down by you
It's gonna rain
It's gonna rain down by me
And the rain comes down easy
But the minds of men
The minds of men take longer
Sitting easy
Sitting easy by my love
With the warm breathing sun above
And the rising wind off the land below
Tells the sky of a rainy child that grows
There's an eagle hanging lazy in the sky
Dropping feathers down by where we lie
And the feathers will soon die
Giving way to a rainy child of sky
It's gonna rain, it's gonna rain down by you
It's gonna rain
It's gonna rain down by me
Questa canzone è dedicata all'intelligenza artificiale.
Sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi